Weidenfrau – Willow Woman

Gedichte

Gehe hinaus in den Frühling,

gehe Schritt für Schritt hinaus aus der Stadt,

hin zu den Feldern und Wäldern.

Lass dich von der Weide umfangen

mit ihren beblätterten Armen,

spiele mit ihr um Schatten und Licht.

Schaukel und jauchze wie ein Kind.

Go out into the spring

step by step out of the city,

to fields and woods.

Be embraced by the willows

laefy arms,

play with her about shadow and light,

swinging and cheering like a child.

Sternmiere – maiden wort (Stellaria media)

Wildkräuterküche

Eigentlich DIE Lieblings-essbare-Pflanze von mir…sie ist recht häufig zu finden und schmeckt einfach ausgezeichnet, so mild und grün…und ihre Blüten sind sternförmig, sehr schön anzusehen also!

Als Vorspeise empfiehlt sich ein Sternmieren-Salat, einfach so würzen wie man es gerne mag, mit Essig und Öl, Salz und Pfeffer oder Sauerrahm, garniert wird es dann mit Gänseblümchenblüten.

My favorite eatable herb, its common and tastes fabulous, mild and green…and the leaves look like stars!

As appetiser you can make a salad with oil and vinegar, salt, pepper or sour cream and decorate with daisy flowers…

Eine Suppe lässt sich auch ganz schnell zubereiten – in Butter oder Öl kurz anrösten (man könnte auch noch Zwiebel hineingeben), dann mit Sauerrahm und Gemüsebrühe aufkochen – fertig.

A soup is really great and fast – roasting in butter or oil (if you want with onion), cook with sour cream and vegetable stock – ready.